A playful twist on Ella Fitzgerald’s name, this Bay Area ensemble delivers jazz, swing, soul, and contemporary pop with vintage flair.